1 00:00:00,160 --> 00:00:00,779 Eu li isso. 2 00:00:00,780 --> 00:00:02,979 Dizia que lá em 1800, 3 00:00:02,980 --> 00:00:05,299 as mulheres tinham tão pouca posição na sociedade 4 00:00:05,300 --> 00:00:06,819 que se uma mulher assassinasse alguém, 5 00:00:06,820 --> 00:00:09,539 eles poderiam prender o marido dela, como se fosse culpa dele, 6 00:00:09,540 --> 00:00:11,059 porque eles consideraram isso na lei 7 00:00:11,060 --> 00:00:13,059 ela era literalmente incapaz. 8 00:00:13,060 --> 00:00:14,979 Eles achavam que as mulheres tinham sem capacidade para a moral 9 00:00:14,980 --> 00:00:17,619 ou bom senso ou qualquer coisa. 10 00:00:17,620 --> 00:00:19,099 O que significava que o marido era responsável 11 00:00:19,100 --> 00:00:20,739 por tudo que ela fez. 12 00:00:20,740 --> 00:00:21,859 Então, se a esposa assassinou alguém, 13 00:00:21,860 --> 00:00:23,619 seu marido poderia ser enforcado. 14 00:00:23,620 --> 00:00:24,579 Ah, não dê ideias a ela. 15 00:00:24,580 --> 00:00:26,059 - Eu desejo. - Lucy, diga a sua mãe, 16 00:00:26,060 --> 00:00:27,419 não tenha ideias agora, não estou seguro. 17 00:00:27,420 --> 00:00:28,299 Assim que você chegar lá, 18 00:00:28,300 --> 00:00:30,059 você traz essa lei de volta o mais rápido que puder. 19 00:00:30,060 --> 00:00:31,579 - Vou dar uma palavrinha. - Bom garoto. 20 00:00:31,580 --> 00:00:32,979 Bem, ele não é o Senhor maldito Chanceler. 21 00:00:32,980 --> 00:00:34,339 Ele vai estudar a lei, não conseguir. 22 00:00:34,340 --> 00:00:35,699 Bem, dê-lhe tempo. 23 00:00:35,700 --> 00:00:39,059 Não! Definição de advogado é um servo da lei! 24 00:00:39,060 --> 00:00:40,859 Ele está saindo de casa para aperte o cinto e trabalhe duro, 25 00:00:40,860 --> 00:00:41,859 esse é o ponto. 26 00:00:41,860 --> 00:00:43,099 Ah, eu quis dizer, 27 00:00:43,100 --> 00:00:44,939 Vou dar uma olhada no seu guarda-roupa na próxima semana. 28 00:00:44,940 --> 00:00:46,700 Tem coisas aí desde quando você tinha 12 anos. 29 00:00:48,860 --> 00:00:49,699 Tudo pode ir. 30 00:00:49,700 --> 00:00:52,499 Mas deixe isso, eu vou resolver isso quando eu voltar. 31 00:00:54,540 --> 00:00:56,099 Oh, isso não é até o Natal. 32 00:00:56,100 --> 00:00:58,300 Sim, mas sei onde está tudo. 33 00:00:59,620 --> 00:01:00,859 Bem, não vou enlouquecer. 34 00:01:00,860 --> 00:01:02,659 Qualquer coisa boa eu deixarei de lado. 35 00:01:02,660 --> 00:01:05,580 Mas eu posso mover tudo fora e dê uma boa esfregada. 36 00:01:06,900 --> 00:01:08,219 Todos os cantos. 37 00:01:08,220 --> 00:01:10,299 Talvez até pinte. 38 00:01:10,300 --> 00:01:13,540 Quando você voltar, ficará como novo. Hum. 39 00:01:22,740 --> 00:01:25,260 Vou te ligar e informe o número. 40 00:01:29,220 --> 00:01:32,099 Quero dizer. É diferente no continente. 41 00:01:32,100 --> 00:01:34,539 Se você ver algo sobrando no ônibus ou no metrô, 42 00:01:34,540 --> 00:01:37,860 qualquer coisa deixada por conta própria, não toque nisso, certo? 43 00:01:49,220 --> 00:01:51,099 Há algumas coisas sua mãe não fez as malas. 44 00:01:51,100 --> 00:01:53,339 Eu não quero que você receba alguma garota em apuros. 45 00:01:53,340 --> 00:01:55,139 Mas certifique-se de que todos eles se acostumem. 46 00:01:55,140 --> 00:01:57,780 Sua mãe está certa, é diferente no continente. 47 00:01:59,540 --> 00:02:01,659 É muito mais divertido. 48 00:02:23,460 --> 00:02:28,460 ♪ Parece que estou apaixonado ♪ 49 00:02:31,580 --> 00:02:33,619 ♪ Meus joelhos tremem ♪ 50 00:02:33,620 --> 00:02:37,340 ♪ Meu coração bate como um tambor ♪ 51 00:02:42,380 --> 00:02:43,299 Então, o que é tudo isso? 52 00:02:43,300 --> 00:02:45,019 - O que você quis dizer? - Seu pai. 53 00:02:45,020 --> 00:02:46,899 Na semana passada ele esteve te pegando todas as noites. 54 00:02:46,900 --> 00:02:48,299 Oh, ele está trabalhando na esquina, 55 00:02:48,300 --> 00:02:49,459 ele gosta de tomar uma cerveja, só isso. 56 00:02:49,460 --> 00:02:50,779 Tudo bem então. Bem, tem um para mim, sim? 57 00:02:50,780 --> 00:02:51,659 Certo, vejo você amanhã. 58 00:02:51,660 --> 00:02:53,660 Até mais. 59 00:03:06,700 --> 00:03:07,539 Quem é ele? 60 00:03:07,540 --> 00:03:10,419 Isso não é justo. Eu não posso ajudar a trabalhar com homens, posso? 61 00:03:46,220 --> 00:03:48,419 Pai, perdoe meu filho, Roscoe. 62 00:03:48,420 --> 00:03:52,539 Ele caiu no poço de sodomia. Salve-o, oh, Senhor. 63 00:04:01,780 --> 00:04:03,899 Tio Basil está aqui. Eu avisei você. 64 00:04:03,900 --> 00:04:05,419 Ele vai te levar para casa. 65 00:04:05,420 --> 00:04:09,219 Olha, são 120 libras, é tudo que tenho. 66 00:04:09,220 --> 00:04:10,579 Apenas pegue e vá. 67 00:04:10,580 --> 00:04:11,739 Mas, ir para onde? 68 00:04:11,740 --> 00:04:12,579 Não sei. 69 00:04:12,580 --> 00:04:13,979 Você é quem tem o segredo amiguinhos, não é? 70 00:04:13,980 --> 00:04:14,979 Vá até eles, eu não me importo. 71 00:04:14,980 --> 00:04:16,179 Tio Basil não pode me leve para fora do país, 72 00:04:16,180 --> 00:04:17,379 não se eu disser não. 73 00:04:17,380 --> 00:04:18,299 Se você causar problemas, 74 00:04:18,300 --> 00:04:21,819 ele diz que toda a família pode volto para a Nigéria e eu não estou! 75 00:04:21,820 --> 00:04:23,739 Eu não vou! 76 00:04:23,740 --> 00:04:25,740 Você não vai arruinar minha vida também. 77 00:04:29,060 --> 00:04:32,300 Roscoe, se te mandarem de volta para casa, 78 00:04:33,980 --> 00:04:36,820 eles vão bater em você e sangrar você. 79 00:04:38,740 --> 00:04:40,740 Em nome de Deus, eles vão te matar. 80 00:04:41,940 --> 00:04:43,899 E então eles vão jogar seu corpo na floresta 81 00:04:43,900 --> 00:04:45,900 e deixar você para os animais. 82 00:04:48,340 --> 00:04:50,340 Seu garotinho estúpido. 83 00:04:51,820 --> 00:04:53,820 Tio Basil está lá embaixo. 84 00:04:54,580 --> 00:04:56,580 Apenas corra. 85 00:04:57,620 --> 00:04:59,779 Correr. 86 00:04:59,780 --> 00:05:01,659 Nem é preciso dizer, 87 00:05:01,660 --> 00:05:05,259 mas se você precisar que eu faça a jornada ao seu lado, 88 00:05:05,260 --> 00:05:07,659 Eu ficaria mais do que feliz. 89 00:05:07,660 --> 00:05:09,660 Seria uma honra. 90 00:05:10,180 --> 00:05:13,579 Isso ajudaria. Obrigado. 91 00:05:13,580 --> 00:05:15,539 Dada a hora de chegada, 92 00:05:15,540 --> 00:05:18,979 algumas pessoas optam por ficar em Lagos para a primeira noite, 93 00:05:18,980 --> 00:05:20,659 mas se você seguir meu conselho, 94 00:05:20,660 --> 00:05:23,579 tirá-lo da cidade o mais rápido que puder. 95 00:05:23,580 --> 00:05:25,859 Posso te arranjar um carro e um motorista, isso é feito facilmente. 96 00:05:25,860 --> 00:05:29,539 Mas isso é um adicional custo, além do resto. 97 00:05:29,540 --> 00:05:32,579 A sociedade ajudaria, é por isso que eles existem. 98 00:05:32,580 --> 00:05:35,459 Você cai, eles te pegam de braços abertos. 99 00:05:36,940 --> 00:05:39,379 Mas isso poderia levar meses para curar o menino. 100 00:05:39,380 --> 00:05:42,259 Como faço para lidar com Oscar foi embora e não entrou dinheiro? 101 00:05:42,260 --> 00:05:45,260 Novamente, a sociedade está lá. 102 00:05:46,140 --> 00:05:47,939 Antecipámos tudo. 103 00:05:50,220 --> 00:05:51,339 O que ele está fazendo? 104 00:05:51,340 --> 00:05:54,259 Seu filho tem o diabo nele esta noite, Rosa. 105 00:05:54,260 --> 00:05:55,819 Esse é exatamente o problema. 106 00:05:57,460 --> 00:05:59,419 O que em nome do Senhor? 107 00:06:02,220 --> 00:06:03,459 Eu estou indo agora. 108 00:06:03,460 --> 00:06:06,339 Então, muito obrigado e se você precisa encaminhar qualquer e-mail, 109 00:06:06,340 --> 00:06:10,339 Eu vou ficar no 23 Piss Fora da Avenida, Londres W Foda-se. 110 00:06:10,340 --> 00:06:11,899 Obrigado e adeus. 111 00:06:13,380 --> 00:06:16,139 Não! Não, não! 112 00:06:16,140 --> 00:06:20,699 Não vá! Não, não! 113 00:06:20,700 --> 00:06:22,259 Roscoe! Volte aqui! 114 00:06:27,460 --> 00:06:29,099 ♪ Minha cabeça está girando ♪ 115 00:06:29,100 --> 00:06:31,019 ♪ Meus pés não tocam o chão ♪ 116 00:06:31,020 --> 00:06:34,059 Roscoe! Roscoe, volte aqui! 117 00:06:34,060 --> 00:06:36,739 Roscoe! Volte aqui! 118 00:06:36,740 --> 00:06:40,019 Se você sair agora, você não volta. 119 00:06:40,020 --> 00:06:42,020 Roscoe! 120 00:06:43,060 --> 00:06:45,139 ♪ Parece ♪ 121 00:06:46,460 --> 00:06:47,779 Olá. 122 00:06:47,780 --> 00:06:48,859 Bem, não fique aí parado, 123 00:06:48,860 --> 00:06:51,060 você entra, esse é um bom rapaz. 124 00:06:55,740 --> 00:06:57,539 Agora então, eu passei tudo com sua mãe, 125 00:06:57,540 --> 00:06:58,979 mas primeiro as coisas mais importantes. 126 00:06:58,980 --> 00:07:01,219 Lá está o telefone e há um bloco de notas ao lado 127 00:07:01,220 --> 00:07:02,979 para que você possa fazer uma lista de todas as chamadas. 128 00:07:02,980 --> 00:07:04,019 Basta escrever a duração 129 00:07:04,020 --> 00:07:06,859 e se foi antes ou depois das 18h. 130 00:07:06,860 --> 00:07:09,459 Ah, essa é a família, esse é Mike e meu rapaz, Ross. 131 00:07:09,460 --> 00:07:11,299 Colin chegou, rapazes. 132 00:07:11,300 --> 00:07:13,979 Todos nós podemos tomar uma xícara de chá depois de se instalar. 133 00:07:13,980 --> 00:07:16,139 E o café da manhã está incluído. 134 00:07:16,140 --> 00:07:18,019 Se você tem um rádio ou um toca-fitas, 135 00:07:18,020 --> 00:07:19,899 então não depois das 22h. 136 00:07:19,900 --> 00:07:22,100 E é uma verificação toda sexta-feira de manhã. 137 00:07:23,420 --> 00:07:25,019 Esse é o inventário. 138 00:07:25,020 --> 00:07:27,819 E, obviamente, nenhuma garota na sala. 139 00:07:27,820 --> 00:07:29,579 Nem é preciso dizer. 140 00:07:29,580 --> 00:07:31,019 É bom, não é? 141 00:07:31,020 --> 00:07:32,259 Amável. Muito obrigado. 142 00:07:32,260 --> 00:07:34,260 Ah, e tem "Adorável". Que engraçado. 143 00:08:10,390 --> 00:08:12,429 Aprendo algo novo todos os dias. 144 00:08:12,430 --> 00:08:14,589 Eu tenho que memorizar tudo Laços de Oxford e Cambridge, 145 00:08:14,590 --> 00:08:17,149 porque todas as faculdades diferentes tenho uma gravata diferente. 146 00:08:17,150 --> 00:08:18,029 Mas eu consegui. 147 00:08:18,030 --> 00:08:19,309 Bem, você sempre teve uma boa memória, 148 00:08:19,310 --> 00:08:20,909 Eu poderia ter dito isso a eles. 149 00:08:20,910 --> 00:08:22,029 Eu lembro de você revisando. 150 00:08:22,030 --> 00:08:24,629 Você aprenderia capítulos inteiros de cor. 151 00:08:24,630 --> 00:08:27,270 Como é lá fora de trabalho? É legal? 152 00:08:28,230 --> 00:08:30,069 - Sim. - Você está fazendo amigos? 153 00:08:30,070 --> 00:08:31,109 Sim. 154 00:08:31,110 --> 00:08:33,429 Pronto, sorte deles, eu digo. 155 00:08:33,430 --> 00:08:35,349 O que você faz, vai tomar uma bebida? 156 00:08:35,350 --> 00:08:36,629 Sim, às vezes. 157 00:08:36,630 --> 00:08:38,269 Você vai sair hoje à noite? 158 00:08:38,270 --> 00:08:39,349 Sim. 159 00:08:39,350 --> 00:08:41,350 Oh, legal, onde você está? 160 00:08:42,510 --> 00:08:44,429 Não sei, em qualquer lugar. 161 00:08:44,430 --> 00:08:47,109 Há um milhão de bares e coisas, vamos por toda parte, 162 00:08:47,110 --> 00:08:49,189 é brilhante. 163 00:08:54,350 --> 00:08:57,109 Bem, vejo você amanhã. Bye Bye. 164 00:08:57,110 --> 00:08:58,669 E muito bem por hoje. 165 00:08:58,670 --> 00:09:00,829 Oh, foi tudo culpa do Sr. Coltrane. 166 00:09:00,830 --> 00:09:02,909 Eu não acho que eles tiveram chance. 167 00:09:02,910 --> 00:09:04,269 Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor. 168 00:09:04,270 --> 00:09:07,029 Bem, parabéns. 169 00:09:07,030 --> 00:09:11,109 Colin, se você pudesse ficar para trás. 170 00:09:13,590 --> 00:09:15,549 Tire sua jaqueta. 171 00:09:15,550 --> 00:09:19,629 É tudo uma questão de pequenino partículas de algodão. 172 00:09:19,630 --> 00:09:21,869 Eles ficam sob as unhas, 173 00:09:21,870 --> 00:09:23,509 eles podem entrar na corrente sanguínea. 174 00:09:23,510 --> 00:09:26,029 Pequenas fibras, enterrando-se. 175 00:09:26,030 --> 00:09:28,269 Então, você tem que lavar. 176 00:09:28,270 --> 00:09:32,469 No final de cada dia, faça uma boa esfoliação. 177 00:09:32,470 --> 00:09:34,109 Unhas, entre os dedos. 178 00:09:34,110 --> 00:09:36,509 Não se esqueça dos polegares. 179 00:09:36,510 --> 00:09:39,789 Caso contrário, todos aqueles fibras podem entrar. 180 00:09:39,790 --> 00:09:41,790 Vamos. 181 00:09:42,390 --> 00:09:43,709 Bem, comece a lavar. 182 00:09:43,710 --> 00:09:46,350 Quero ver sua técnica. 183 00:09:47,870 --> 00:09:50,430 Unhas e polegares. 184 00:09:52,430 --> 00:09:54,269 Venha aqui. 185 00:09:54,270 --> 00:09:57,070 Todas essas pequenas fibras, elimine-as. 186 00:09:57,950 --> 00:10:00,470 Cada pequeno bastardo sujo. 187 00:10:01,310 --> 00:10:03,749 Vamos, tire a camisa. 188 00:10:03,750 --> 00:10:05,669 Come on, shirt off. 189 00:10:05,670 --> 00:10:07,670 Huh? 190 00:10:10,950 --> 00:10:14,149 Você tem que pegar o braço e você tem que limpá-lo. 191 00:10:14,150 --> 00:10:15,789 E limpe novamente. 192 00:10:15,790 --> 00:10:19,389 Entendeu, Colin? Limpar e limpe-o novamente. 193 00:10:19,390 --> 00:10:21,749 Clean it and clean it again. 194 00:10:21,750 --> 00:10:24,029 E limpe e limpe novamente. 195 00:10:24,030 --> 00:10:26,229 Limpe e limpe novamente! 196 00:10:26,230 --> 00:10:27,869 E então debaixo do braço. 197 00:10:29,710 --> 00:10:30,949 Desculpe, 198 00:10:30,950 --> 00:10:32,749 Eu tinha aquela conta Penhaligon passando pela minha cabeça, 199 00:10:32,750 --> 00:10:34,069 então pensei em fazer um um pouco de lição de casa 200 00:10:34,070 --> 00:10:35,309 se estiver tudo bem? 201 00:10:35,310 --> 00:10:38,829 Eu estava ensinando limpeza ao Colin. 202 00:10:38,830 --> 00:10:40,309 Absolutamente. 203 00:10:40,310 --> 00:10:42,149 Entendeu? 204 00:10:42,150 --> 00:10:43,989 Sim, senhor. 205 00:10:43,990 --> 00:10:46,949 Vejo vocês dois bem cedo. 206 00:10:57,230 --> 00:10:59,189 Se ele disser alguma coisa, 207 00:10:59,190 --> 00:11:02,349 se ele sugerir pouco atividade extramuros, 208 00:11:02,350 --> 00:11:03,549 apenas me dê um aceno de cabeça. 209 00:11:03,550 --> 00:11:05,709 Eu sempre posso encontrar maneiras para apresentar sua esposa 210 00:11:05,710 --> 00:11:07,989 na conversa. 211 00:11:07,990 --> 00:11:11,509 Eu tenho que dizer, ele faz escolha-os muito bem. 212 00:11:11,510 --> 00:11:15,469 Sr. Hart tende a saber, se você entende o que quero dizer? 213 00:11:15,470 --> 00:11:17,069 De onde você é? 214 00:11:17,070 --> 00:11:19,629 Llangorse, fica em Gales do Sul. 215 00:11:19,630 --> 00:11:21,789 Eu imaginei que seria, você revela isso um pouco. 216 00:11:21,790 --> 00:11:23,589 Mas eu não suponho que haja uma namorada 217 00:11:23,590 --> 00:11:25,590 esperando em casa no País de Gales, não é? 218 00:11:26,910 --> 00:11:28,509 Talvez um namorado? 219 00:11:28,510 --> 00:11:30,189 Não. 220 00:11:30,190 --> 00:11:32,830 Mas haveria? Se você pudesse? 221 00:11:35,190 --> 00:11:36,549 Você não precisa se preocupar comigo. 222 00:11:36,550 --> 00:11:38,629 Não estou nem remotamente interessado. 223 00:11:38,630 --> 00:11:39,989 Se você insiste em perguntar, 224 00:11:39,990 --> 00:11:41,749 e realmente não consigo palavra em arestas com você, 225 00:11:41,750 --> 00:11:42,629 querido Deus. 226 00:11:42,630 --> 00:11:43,669 Mas eu moro em Hackney 227 00:11:43,670 --> 00:11:45,229 com um homem muito simpático do Algarve 228 00:11:45,230 --> 00:11:46,469 e estamos juntos há décadas, 229 00:11:46,470 --> 00:11:49,430 então você está perfeitamente seguro comigo, Colin Morris Jones. 230 00:11:52,430 --> 00:11:55,029 Realmente. Perfeitamente seguro. 231 00:11:58,430 --> 00:12:00,309 Então não há? 232 00:12:00,310 --> 00:12:02,309 Um namorado? 233 00:12:02,310 --> 00:12:03,149 Não. 234 00:12:03,150 --> 00:12:05,150 Mas você gostaria que houvesse? 235 00:12:06,670 --> 00:12:08,670 Sim. 236 00:12:10,390 --> 00:12:12,630 Oh meu Deus. 237 00:12:13,510 --> 00:12:15,550 Não se preocupe, não vou contar a ninguém. 238 00:12:16,750 --> 00:12:18,750 Outra cerveja para o bender, por favor! 239 00:12:32,470 --> 00:12:37,189 ♪ Às vezes sinto que preciso ♪ 240 00:12:37,190 --> 00:12:40,549 ♪ Fuja, eu preciso ♪ 241 00:12:40,550 --> 00:12:45,550 ♪ Afaste-se da dor que você dirija até o meu coração ♪ 242 00:12:45,910 --> 00:12:50,910 ♪ O amor que compartilhamos parece não levar a lugar nenhum ♪ 243 00:12:52,110 --> 00:12:56,149 ♪ E eu perdi minha luz ♪ 244 00:13:17,150 --> 00:13:19,229 Então, outro dia eu estava conversando com meu amigo, 245 00:13:19,230 --> 00:13:22,269 e ele disse que encontraram 41 homens com essa coisa de câncer 246 00:13:22,270 --> 00:13:24,909 e todos morreram no mesma hora em Nova York 247 00:13:24,910 --> 00:13:25,709 e eles eram todos gays. 248 00:13:25,710 --> 00:13:27,309 O quê, todos morreram no mesmo dia? 249 00:13:27,310 --> 00:13:28,349 Sim, foi o que disse, 250 00:13:28,350 --> 00:13:30,229 porque meu tio mora no Brooklyn. 251 00:13:30,230 --> 00:13:35,230 Ele disse que todos os 41 tinham exatamente o mesmo câncer. 252 00:13:38,430 --> 00:13:40,430 O que? 253 00:13:49,390 --> 00:13:50,229 O nome dele é Ash. 254 00:13:50,230 --> 00:13:52,029 Ele é de Welwyn Garden City e ele é um dobrador, 255 00:13:52,030 --> 00:13:52,949 então você tem uma chance. 256 00:13:52,950 --> 00:13:56,469 Não, eu estava apenas olhando para sua aula. 257 00:13:56,470 --> 00:13:58,109 Parecia divertido. 258 00:13:58,110 --> 00:13:59,669 O que você é, inglês e drama? 259 00:13:59,670 --> 00:14:00,749 Sim, primeiro ano. 260 00:14:00,750 --> 00:14:02,750 Porque eu fiz peças na escola. 261 00:14:03,750 --> 00:14:05,469 Eu adorei, fiquei muito bem. 262 00:14:05,470 --> 00:14:07,470 Pensei em fazer drama por um tempo. 263 00:14:09,350 --> 00:14:11,189 A propósito, meu nome é Ritchie. 264 00:14:11,190 --> 00:14:13,269 E eu sou Jill. 265 00:14:13,270 --> 00:14:15,549 Você quer conhecê-lo então? Cinzas? 266 00:14:15,550 --> 00:14:18,549 Eu não, eu não estava, eu estava apenas literalmente olhando. 267 00:14:18,550 --> 00:14:19,669 Então você não é gay? 268 00:14:19,670 --> 00:14:21,069 Não! 269 00:14:21,070 --> 00:14:22,549 Oh, meu Deus, não! 270 00:14:22,550 --> 00:14:24,269 Eu sou mais bissexual, na verdade, 271 00:14:24,270 --> 00:14:26,669 porque, você sabe, então você pode gostar de qualquer pessoa na sala. 272 00:14:26,670 --> 00:14:29,829 Entre em uma festa, há o dobro da escolha. 273 00:14:29,830 --> 00:14:32,109 Bem, não adianta me contar, diga a ele. 274 00:14:32,110 --> 00:14:34,349 Cinzas! Aqui. 275 00:14:34,350 --> 00:14:35,189 Diga olá, não seja estúpido, 276 00:14:35,190 --> 00:14:36,829 ele é legal, ele é doce, ele é engraçado. 277 00:14:36,830 --> 00:14:38,749 Este é Ritchie, ele diz que é bissexual 278 00:14:38,750 --> 00:14:41,709 para que ele possa fazer sexo com você ou eu, então o que você quer fazer? 279 00:14:41,710 --> 00:14:43,710 Lutar por ele? 280 00:14:44,790 --> 00:14:48,109 ♪ Até aprender a aceitar meu ♪ 281 00:14:48,110 --> 00:14:50,949 ♪ Eu aprendo a aceitar meu ♪ 282 00:14:50,950 --> 00:14:54,750 ♪ Aprendo a aceitar minha recompensa ♪ 283 00:14:56,070 --> 00:14:58,070 Você precisa de um pouco de lavagem. 284 00:14:58,830 --> 00:15:00,189 Tomei banho esta manhã. 285 00:15:00,190 --> 00:15:03,830 Não, aí embaixo, sua bunda, você precisa de uma boa lavagem, ok? 286 00:15:32,510 --> 00:15:34,349 Obrigado por isso. 287 00:15:34,350 --> 00:15:36,149 Claro. 288 00:15:36,150 --> 00:15:37,309 Então, você ainda quer- 289 00:15:37,310 --> 00:15:39,389 - Já passou. 290 00:15:39,390 --> 00:15:42,830 - Sim, está tudo bem. Eu tenho que voltar de qualquer maneira. 291 00:15:47,070 --> 00:15:48,349 Essa foi sua primeira vez? 292 00:15:48,350 --> 00:15:50,350 Não. 293 00:15:51,230 --> 00:15:52,829 Você achou que eu era exótico? 294 00:15:52,830 --> 00:15:54,469 Não. O que isso significa? 295 00:15:54,470 --> 00:15:55,949 Você nasceu e foi criado na Ilha de Wight. 296 00:15:55,950 --> 00:15:57,989 Eles têm algum índio? 297 00:15:57,990 --> 00:15:59,149 Há como uma família. 298 00:15:59,150 --> 00:16:01,189 Oh meu Deus. 299 00:16:01,190 --> 00:16:03,029 Eles moram em Wootton Bridge. 300 00:16:03,030 --> 00:16:05,469 Toda vez que dirigimos passando por eles, meu pai diz, 301 00:16:05,470 --> 00:16:07,109 "Lá estão eles." 302 00:16:07,110 --> 00:16:09,830 Não sendo ofensivo, apenas, "Lá estão eles." 303 00:16:12,350 --> 00:16:13,269 Então, o que ele disse sobre você? 304 00:16:13,270 --> 00:16:15,270 Oh, meu Deus, ele não sabe. 305 00:16:16,150 --> 00:16:17,589 Eles me matariam. 306 00:16:17,590 --> 00:16:18,909 Ambos, eles me expulsariam. 307 00:16:18,910 --> 00:16:20,469 Eu não estou brincando. 308 00:16:20,470 --> 00:16:22,870 Tenho que ficar ali sentado, sem dizer uma palavra. 309 00:16:24,110 --> 00:16:25,229 Sonhando com Steve Austin. 310 00:16:25,230 --> 00:16:28,869 Oh, Deus, sim. 311 00:16:28,870 --> 00:16:30,870 Honestamente, estou tão frustrado. 312 00:16:31,750 --> 00:16:33,909 Eu costumava gostar de Stretch Armstrong. 313 00:16:33,910 --> 00:16:36,229 Eu fiz. São aqueles baús. 314 00:16:36,230 --> 00:16:38,629 Você viu, eles deram Estique Armstrong como um cachorro, 315 00:16:38,630 --> 00:16:39,789 ele se chama Fetch Armstrong. 316 00:16:39,790 --> 00:16:40,709 Eu vi isso. 317 00:16:40,710 --> 00:16:42,069 Sempre pensei que Stretch Armstrong 318 00:16:42,070 --> 00:16:44,669 deveria ter um velho sujo tio, Lech Armstrong. 319 00:16:44,670 --> 00:16:46,469 Lech, isso é brilhante. 320 00:16:46,470 --> 00:16:47,989 É bom, não é? 321 00:16:47,990 --> 00:16:51,669 Eu fiz isso com esse cara, ele era como um verdadeiro Lech Armstrong. 322 00:16:51,670 --> 00:16:53,189 Ele tinha 37 anos. 323 00:16:53,190 --> 00:16:56,269 Oh meu Deus. Imagine contar seus pais isso? 324 00:16:56,270 --> 00:16:57,309 E é ainda pior para você, 325 00:16:57,310 --> 00:16:59,109 vindo da sua formação, sabe? 326 00:16:59,110 --> 00:17:02,789 Tipo, com seus pais. eu quer dizer, o que vocês são, hindus? 327 00:17:02,790 --> 00:17:04,789 Vocês devem ser hindus, eu suponha, está certo? 328 00:17:04,790 --> 00:17:07,629 Ou muçulmanos? Não, hindus, vocês serão hindus. 329 00:17:07,630 --> 00:17:09,029 Você é? Ou muçulmanos, não budistas. 330 00:17:09,030 --> 00:17:10,229 Vocês são budistas? 331 00:17:10,230 --> 00:17:11,469 Não, são hindus, não é? 332 00:17:11,470 --> 00:17:13,189 Hindi, hindu. Hindis? 333 00:17:13,190 --> 00:17:15,190 Te vejo por aí. 334 00:17:28,110 --> 00:17:30,389 Oh, meu Deus, como foi? 335 00:17:30,390 --> 00:17:31,749 Desculpe. 336 00:17:31,750 --> 00:17:33,709 Idiota. 337 00:17:45,510 --> 00:17:47,909 Eu tinha 18 anos e Consegui um emprego em Gatwick. 338 00:17:47,910 --> 00:17:52,469 Eu era um agente de rampa e ele era tripulante de cabine da Iberia. 339 00:17:52,470 --> 00:17:53,869 Ele adorou meu cargo. 340 00:17:53,870 --> 00:17:55,469 Ele costumava dizer: "Você é violento?" 341 00:17:55,470 --> 00:17:57,069 e eu diria: "Sim, sou muito violento", 342 00:17:57,070 --> 00:17:58,069 "muito obrigado." 343 00:17:58,070 --> 00:17:59,549 Então isso durou um pouco. 344 00:17:59,550 --> 00:18:02,269 E então, um dia, pegamos o trem de volta 345 00:18:02,270 --> 00:18:05,669 para um pequeno quarto que eu tinha naquela época e ele me acompanhou até a porta 346 00:18:05,670 --> 00:18:09,070 e ele entrou e então ele nunca mais foi embora. 347 00:18:10,750 --> 00:18:12,349 30 anos atrás. 348 00:18:13,750 --> 00:18:15,709 Ele sem dúvida tentará ser engraçado 349 00:18:15,710 --> 00:18:18,749 e ele dirá algo azul, isso é inevitável. 350 00:18:21,110 --> 00:18:23,870 Olá. Ah, este deve ser Colin. 351 00:18:25,470 --> 00:18:26,549 Excelente. 352 00:18:26,550 --> 00:18:29,709 Você o deixa nu e Vou raspar a bunda dele 353 00:18:29,710 --> 00:18:32,549 e então vou usar o prendedores de roupa. 354 00:18:32,550 --> 00:18:34,149 O que eu disse? 355 00:18:34,150 --> 00:18:35,789 Primeiro prêmio pela previsibilidade. 356 00:18:35,790 --> 00:18:37,149 Boa noite, pernas sensuais. 357 00:18:37,150 --> 00:18:38,350 Olá. 358 00:18:39,590 --> 00:18:41,069 Entre. Vamos. 359 00:18:42,150 --> 00:18:44,669 Se você acha que isso é engraçado, espere, espere, espere, 360 00:18:44,670 --> 00:18:46,069 há mais, há mais. 361 00:18:46,070 --> 00:18:49,189 E eu disse: "Onde você acha você vai, senhor, hein?" 362 00:18:49,190 --> 00:18:52,109 E ele se virou e você nunca vai adivinhar. 363 00:18:52,110 --> 00:18:54,749 - O que? - Era o mesmo homem! 364 00:18:54,750 --> 00:18:57,029 De novo! 365 00:18:57,030 --> 00:18:59,349 Hum! 366 00:18:59,350 --> 00:19:03,110 Eu gostei disso. Era mais divertido quando era ilegal. 367 00:19:04,030 --> 00:19:05,989 Mas e os seus vizinhos? 368 00:19:05,990 --> 00:19:07,269 Eles sabem sobre você? 369 00:19:07,270 --> 00:19:11,509 Não. Somos secretos. 370 00:19:11,510 --> 00:19:14,989 Quando eu saio de casa, Eu me visto como uma dama. 371 00:19:14,990 --> 00:19:16,989 Pare com isso. 372 00:19:16,990 --> 00:19:19,189 Eles sabem. Eles sempre souberam. 373 00:19:19,190 --> 00:19:20,029 Sim. 374 00:19:20,030 --> 00:19:22,149 É como se fosse o oficial história do mundo 375 00:19:22,150 --> 00:19:23,389 diz que homens como nós sempre foram 376 00:19:23,390 --> 00:19:24,669 escondido em segredo, 377 00:19:24,670 --> 00:19:27,669 mas depois há o verdadeiro mundo onde temos vivido, 378 00:19:27,670 --> 00:19:30,629 juntos, por todo esse tempo. 379 00:19:30,630 --> 00:19:32,630 E quanto às suas famílias? Faça... 380 00:19:34,470 --> 00:19:36,470 Bem, eu mudei deles. 381 00:19:37,470 --> 00:19:39,470 O que você quer dizer? 382 00:19:40,870 --> 00:19:42,870 Eu segui em frente. 383 00:19:43,470 --> 00:19:45,470 Mas minha mãe, ela vem. 384 00:19:46,670 --> 00:19:47,869 Ela não pergunta. 385 00:19:47,870 --> 00:19:50,349 Todos esses anos, nem uma única pergunta. 386 00:19:50,350 --> 00:19:53,029 Há apenas dois quartos, ela fica no quarto de hóspedes, 387 00:19:53,030 --> 00:19:54,389 Henry está comigo. 388 00:19:54,390 --> 00:19:55,869 Então o que ela pensa? 389 00:19:55,870 --> 00:19:58,749 Mas ela não diz nada. 390 00:19:58,750 --> 00:20:02,070 Ela o ama como eu fazer, não há problema nenhum. 391 00:20:03,710 --> 00:20:05,229 Certo? 392 00:20:09,910 --> 00:20:11,509 Você estará no quarto quando eu contar a eles? 393 00:20:11,510 --> 00:20:13,869 Não, você tem que fazer isso sozinho. 394 00:20:13,870 --> 00:20:17,030 Respire fundo e diga-lhes a verdade. 395 00:20:23,230 --> 00:20:26,229 Aqui estamos. Não é muito. 396 00:20:26,230 --> 00:20:27,389 É um pouco lixo por aqui. 397 00:20:27,390 --> 00:20:29,429 Cale-se. É legal. 398 00:20:29,430 --> 00:20:31,109 Obrigado, Lúcia. 399 00:20:31,110 --> 00:20:33,110 Você trancou? 400 00:20:39,590 --> 00:20:42,029 Ela está bem? 401 00:20:42,030 --> 00:20:44,389 Ah, ela está sempre de bom humor. 402 00:20:45,830 --> 00:20:49,669 Oh, quem é aquele homem estranho na minha casa? 403 00:20:49,670 --> 00:20:50,509 Eu não te conheço. 404 00:20:50,510 --> 00:20:51,909 Clive! Chame a polícia! 405 00:20:51,910 --> 00:20:54,029 Eu consegui. Feliz Natal. 406 00:20:54,030 --> 00:20:55,349 Ah, obrigado. 407 00:20:55,350 --> 00:20:58,910 Certo. Ah, você deve ser Jill. 408 00:21:00,070 --> 00:21:02,789 Ele nunca disse. De onde você é? 409 00:21:02,790 --> 00:21:04,469 Nos arredores de Woking. 410 00:21:04,470 --> 00:21:08,829 Mas, originalmente, o que é seu, qual é o seu, qual é o seu 411 00:21:08,830 --> 00:21:09,909 herança? 412 00:21:09,910 --> 00:21:12,270 Meu pai é de Dominica, no Caribe. 413 00:21:13,990 --> 00:21:15,990 Bem, isso não nos incomoda. 414 00:21:16,870 --> 00:21:18,709 Bandeira de todas as nações nesta casa. 415 00:21:18,710 --> 00:21:20,109 Existe alguma coisa que você não come? 416 00:21:20,110 --> 00:21:22,189 Não, vou ficar bem, obrigado. 417 00:21:22,190 --> 00:21:24,429 - Mas, nós temos regras. Quartos separados. 418 00:21:24,430 --> 00:21:26,269 Desculpe, raio de sol, mas não sob meu teto. 419 00:21:26,270 --> 00:21:29,149 E eu não quero ouvir nada tábuas rangendo no chão à meia-noite, 420 00:21:29,150 --> 00:21:30,469 você entende? 421 00:21:30,470 --> 00:21:32,359 Eu conheço todos os truques. 422 00:21:34,800 --> 00:21:39,359 ♪ Desejamos-lhe um feliz Natal e um feliz ano novo ♪ 423 00:21:39,360 --> 00:21:40,159 Certo, não, você fica aí. 424 00:21:40,160 --> 00:21:41,839 Vou esclarecer, vou enxaguar isso. 425 00:21:41,840 --> 00:21:43,399 Oh não, sente-se, você é um convidado. 426 00:21:43,400 --> 00:21:46,239 Eu não me importo, honestamente, Ana. Ritchie precisa de uma palavra. 427 00:21:46,240 --> 00:21:48,240 É com você. 428 00:21:48,640 --> 00:21:51,799 Bem, o que isso significa quer dizer? Palavra sobre o quê? 429 00:21:51,800 --> 00:21:53,519 Ah, você está brincando comigo? 430 00:21:53,520 --> 00:21:55,519 É isso que eu penso que é? 431 00:21:55,520 --> 00:21:57,159 Tipo, ela não está grávida? 432 00:21:57,160 --> 00:21:58,079 Não! 433 00:21:58,080 --> 00:22:01,199 Ah, graças a Deus por isso. Bem, o que é então? 434 00:22:01,200 --> 00:22:02,599 OK. 435 00:22:02,600 --> 00:22:05,520 Então, o que acontece é que estive pensando, 436 00:22:06,560 --> 00:22:11,079 últimos meses, sobre meu vida e todo tipo de coisas, 437 00:22:11,080 --> 00:22:14,440 então tomei uma decisão e só quero explicar isso para você. 438 00:22:20,120 --> 00:22:22,120 Eu não estou fazendo direito. 439 00:22:22,640 --> 00:22:24,640 Estou mudando para o drama. 440 00:22:25,080 --> 00:22:25,879 É drama com inglês 441 00:22:25,880 --> 00:22:27,519 então, você sabe, há trabalho acadêmico adequado, 442 00:22:27,520 --> 00:22:31,359 mas é um curso de teatro, na verdade, e acho que sou mais eu. 443 00:22:31,360 --> 00:22:32,839 Oh, seu pequeno idiota. 444 00:22:32,840 --> 00:22:34,439 Não, mas a escolha é minha 445 00:22:34,440 --> 00:22:36,399 e sinto muito, mas é isso que estou fazendo. 446 00:22:36,400 --> 00:22:37,599 Bem, acho que você descobrirá que não. 447 00:22:37,600 --> 00:22:38,679 Já está feito. 448 00:22:38,680 --> 00:22:40,439 Tem sido apenas um termo então eles disseram que eu poderia trocar. 449 00:22:40,440 --> 00:22:42,799 - E a sua bolsa, hein? Você pensou sobre isso? 450 00:22:42,800 --> 00:22:45,599 Você não recebe uma bolsa para um drama sangrento. 451 00:22:45,600 --> 00:22:49,199 Drama com vista a quê? 452 00:22:49,200 --> 00:22:50,719 O que você vai fazer com isso? 453 00:22:50,720 --> 00:22:51,999 Eu vou ser ator. 454 00:22:53,600 --> 00:22:55,839 Você é tão patético. 455 00:22:55,840 --> 00:22:58,239 Oh, é isso, isso é real, é isso. 456 00:22:58,240 --> 00:23:00,439 Isso é excelente. 457 00:23:00,440 --> 00:23:02,440 Pequeno sonhador estúpido! 458 00:23:09,760 --> 00:23:11,839 Suponha que esta tenha sido sua ideia. 459 00:23:11,840 --> 00:23:12,759 Não. 460 00:23:12,760 --> 00:23:16,440 Sim, quero dizer, você acabou de abrir tudo para ele, não foi? 461 00:23:17,280 --> 00:23:19,280 Sua doçura. 462 00:23:37,560 --> 00:23:39,039 Feliz Ano Novo! 463 00:25:28,160 --> 00:25:30,639 Uau! 464 00:25:30,640 --> 00:25:32,640 Uau! 465 00:25:37,640 --> 00:25:40,759 Uau! Uau! 466 00:25:40,760 --> 00:25:42,679 E esta é minha melhor amiga, Jill. 467 00:25:42,680 --> 00:25:44,039 Não, me desculpe, não. 468 00:25:44,040 --> 00:25:46,399 À medida que o arrasto avança, isso é completamente pouco convincente. 469 00:25:46,400 --> 00:25:47,559 Ele precisa de um bom barbear! 470 00:25:47,560 --> 00:25:49,959 Olhe para as cinco horas sombra, ele é tão viril. 471 00:25:49,960 --> 00:25:52,159 Eu sou o único que é. 472 00:25:53,400 --> 00:25:56,279 Ela é campista do que eu. 473 00:25:58,400 --> 00:26:01,240 Esse frio voltou, Juan Pablo. 474 00:26:02,280 --> 00:26:03,999 Você se lembra, ele tinha aquela tosse boba 475 00:26:04,000 --> 00:26:07,119 quando a companhia aérea foi busto, e novamente em abril, 476 00:26:07,120 --> 00:26:09,120 agora está de volta. 477 00:26:09,520 --> 00:26:10,359 É difícil dizer, porém, 478 00:26:10,360 --> 00:26:12,360 ele faz uma peça em três atos. 479 00:26:14,520 --> 00:26:16,439 Eles o levaram para o hospital. 480 00:26:16,440 --> 00:26:18,560 Ah, desculpe. 481 00:26:20,560 --> 00:26:22,560 Ele está bem? 482 00:26:22,920 --> 00:26:24,920 Sim, se preocupe por nada. 483 00:26:26,360 --> 00:26:28,199 Eles disseram que era pneumonia, 484 00:26:28,200 --> 00:26:29,439 então eles disseram que era como algo 485 00:26:29,440 --> 00:26:32,719 você recebe dos pássaros em seus pulmões. 486 00:26:32,720 --> 00:26:33,519 Eles disseram que era estranho, 487 00:26:33,520 --> 00:26:36,240 disseram que era algum tipo de psitacose. 488 00:26:37,080 --> 00:26:37,999 O que, como você encontra em papagaios? 489 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Isso é o que eles disseram. 490 00:26:40,800 --> 00:26:42,119 Você não tem um papagaio, tem? 491 00:26:42,120 --> 00:26:44,360 Claro, não temos tenho um maldito papagaio! 492 00:26:48,160 --> 00:26:49,959 Ela me sentou e disse: 493 00:26:49,960 --> 00:26:52,039 "Ele esteve em contato com algum pássaro?" 494 00:26:52,040 --> 00:26:55,079 Eu disse: “Não”. Quero dizer, o que tipo de pergunta é essa? 495 00:26:55,080 --> 00:26:56,999 Pássaros. 496 00:26:57,000 --> 00:26:59,240 Mas, as pessoas não entendem psitacose, não é? 497 00:27:00,240 --> 00:27:02,240 Não sei. 498 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Exceto que lá está ele. 499 00:27:08,960 --> 00:27:10,960 É ridículo. 500 00:27:13,720 --> 00:27:14,519 Olá, bom dia. 501 00:27:14,520 --> 00:27:16,799 Ah, Colin, você terá que trabalhar 502 00:27:16,800 --> 00:27:18,919 durante o seu almoço, receio. 503 00:27:18,920 --> 00:27:22,039 O Sr. Coltrane está doente. então você terá que cobrir. 504 00:27:22,040 --> 00:27:23,559 Está tudo bem? 505 00:27:23,560 --> 00:27:25,560 Sim, tudo bem. Obrigado. 506 00:27:32,000 --> 00:27:33,039 Eu acho que o árbitro, 507 00:27:33,040 --> 00:27:35,440 Sr. Sims, está dizendo a ele, mais uma chance. 508 00:27:36,720 --> 00:27:37,799 Então, um tiro livre 509 00:27:37,800 --> 00:27:40,200 do lado de fora da área dos Rovers. 510 00:27:41,120 --> 00:27:43,599 Caras grandes estão vindo de trás. 511 00:27:45,080 --> 00:27:47,119 Colin, este é o Sr. Brewster. 512 00:27:47,120 --> 00:27:49,519 Ele substituirá o Sr. Coltrane, 513 00:27:49,520 --> 00:27:51,199 só até ele melhorar. 514 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 Certo. Olá. 515 00:28:15,080 --> 00:28:18,480 Henrique? Sou eu, Colin! 516 00:28:39,200 --> 00:28:42,839 Sr. Brewster se juntará nós de forma permanente 517 00:28:42,840 --> 00:28:45,079 para substituir o Sr. Coltrane. 518 00:28:45,080 --> 00:28:47,919 Bem-vindo a bordo, você formar uma equipe muito boa. 519 00:28:58,400 --> 00:29:01,359 Você está perdendo seu tempo, amor. 520 00:29:01,360 --> 00:29:04,599 Ele foi para o hospital na semana passada. Henrique. 521 00:29:04,600 --> 00:29:06,719 Ambulância. Quatro da manhã. 522 00:29:06,720 --> 00:29:08,479 Peito ruim ou algo assim. 523 00:29:08,480 --> 00:29:10,359 Certo, obrigado. 524 00:29:10,360 --> 00:29:12,479 E Juan Pablo? 525 00:29:12,480 --> 00:29:14,159 O outro, seu amigo. 526 00:29:14,160 --> 00:29:16,160 Maldito Argie. Ele pode ir para casa. 527 00:29:42,000 --> 00:29:45,399 Com licença. estou procurando para Henry Coltrane? 528 00:29:45,400 --> 00:29:46,839 Eles me disseram que ele estava aqui. 529 00:29:46,840 --> 00:29:48,319 É apenas família. 530 00:29:48,320 --> 00:29:51,079 Eu sei, eles disseram. Eu sou sobrinho dele. 531 00:30:00,800 --> 00:30:05,800 Aqui estamos. 532 00:30:29,720 --> 00:30:31,880 Henrique? Você tem uma visita. 533 00:30:46,600 --> 00:30:48,559 Eles disseram que poderia ter está lá há anos, 534 00:30:48,560 --> 00:30:50,759 sentado no meu peito. 535 00:30:50,760 --> 00:30:52,760 Este bit apareceu para dar uma olhada. 536 00:30:54,960 --> 00:30:56,960 E é câncer? 537 00:30:58,280 --> 00:30:59,999 Mas por que preciso de tudo isso? 538 00:31:00,000 --> 00:31:04,919 Quero dizer, o câncer não é infeccioso. 539 00:31:04,920 --> 00:31:07,759 É para me proteger, não a você. 540 00:31:07,760 --> 00:31:09,760 - Oh. - Idiota. 541 00:31:11,720 --> 00:31:15,519 Exceto, eles disseram, é estranho, eles disseram, 542 00:31:15,520 --> 00:31:20,200 "Você esperaria isso se você tinham 90 anos ou eram judeus ou turcos." 543 00:31:23,640 --> 00:31:27,239 Mas não é o mesma coisa que Juan Pablo? 544 00:31:27,240 --> 00:31:29,360 Não. Dá azar. 545 00:31:30,320 --> 00:31:32,440 Dois de nós ficando doentes ao mesmo tempo. 546 00:31:34,560 --> 00:31:36,560 Onde ele está? 547 00:31:37,480 --> 00:31:39,480 Ele se foi 548 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 para Portugal. 549 00:31:47,960 --> 00:31:49,960 Sua mãe desceu. 550 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 "Vou levá-lo para casa." Hum. 551 00:31:54,120 --> 00:31:58,360 Eu tentei escrever, mas eu não consigo telefonar para Portugal daqui. 552 00:32:03,360 --> 00:32:05,360 Eu fico pensando, 553 00:32:07,160 --> 00:32:12,159 tínhamos mofo na cozinha, uma pequena tira de mofo. 554 00:32:14,080 --> 00:32:15,359 Fizemos o percurso úmido, 555 00:32:15,360 --> 00:32:16,879 nós o rebocamos e pintamos. 556 00:32:16,880 --> 00:32:18,880 Pintei com zinco. 557 00:32:20,120 --> 00:32:22,120 Mas continuou voltando. 558 00:32:23,560 --> 00:32:27,240 Eu estava em guerra com essa pequena tira. 559 00:32:31,360 --> 00:32:33,360 Eu apenas fico pensando, 560 00:32:35,840 --> 00:32:37,840 foi o molde? 561 00:32:41,600 --> 00:32:43,839 No peito. 562 00:32:43,840 --> 00:32:46,360 Dois de nós apenas respirando. 563 00:32:52,480 --> 00:32:54,480 Almoço. 564 00:32:56,240 --> 00:32:58,240 Você poderia? 565 00:32:59,160 --> 00:33:01,160 Eles não trazem isso? 566 00:33:01,960 --> 00:33:05,120 Não. Eles não querem. 567 00:33:24,760 --> 00:33:26,359 A que horas você acha que estará de volta? 568 00:33:26,360 --> 00:33:27,999 Tranco a porta da frente às 10. 569 00:33:28,000 --> 00:33:30,400 Talvez eu não. Posso ficar fora a noite toda. 570 00:33:31,880 --> 00:33:33,880 Obrigado. 571 00:33:52,280 --> 00:33:53,799 Agora anime-se, porra. 572 00:33:53,800 --> 00:33:55,800 Você está arrastando todo o lugar para baixo. 573 00:34:05,880 --> 00:34:10,599 ♪ Peguei você pela mão e disse ♪ 574 00:34:10,600 --> 00:34:11,879 E você viu? 575 00:34:11,880 --> 00:34:13,119 Você viu o sapato dele? 576 00:34:13,120 --> 00:34:14,479 Esqueça isso entretanto, você viu a bunda dele? 577 00:34:14,480 --> 00:34:16,999 Eu vou deixar ir! 578 00:34:17,000 --> 00:34:18,799 Pare com isso! Pare com isso, não, Gregório, não fale comigo! 579 00:34:18,800 --> 00:34:20,239 Gloria, não seja tão maluca. 580 00:34:20,240 --> 00:34:22,719 Saia do carro então. 581 00:34:25,520 --> 00:34:26,319 Regras do partido. 582 00:34:26,320 --> 00:34:28,319 A primeira escolha de cada garoto é minha! 583 00:34:28,320 --> 00:34:30,879 Aqui estamos, o Palácio Rosa. 584 00:34:30,880 --> 00:34:32,799 Só para você saber, isso não é um aquecimento de casa, 585 00:34:32,800 --> 00:34:35,199 vamos dar uma festa todas as noites. 586 00:34:35,200 --> 00:34:37,759 Aqui está ela, ela sentiu o cheiro da bebida. 587 00:34:40,760 --> 00:34:42,359 Bem-vindo à nossa nova casa. 588 00:34:42,360 --> 00:34:44,239 Eu adoro le Pally d'Pink. 589 00:34:45,360 --> 00:34:48,599 Não, não ria, ok? Eu não estou brincando. 590 00:34:48,600 --> 00:34:50,079 Papai acha que estou no coral. 591 00:34:50,080 --> 00:34:51,919 Ele me mataria com as próprias mãos. 592 00:34:51,920 --> 00:34:55,039 Mas você, você deve estar louco dividindo um apartamento com ele. 593 00:34:55,040 --> 00:34:57,199 Eu sei. Mas eu tive que sair dos corredores, 594 00:34:57,200 --> 00:34:59,199 Eu estava recebendo reclamações com a cabeceira batendo. 595 00:34:59,200 --> 00:35:00,649 E é muito barato, este lugar, 596 00:35:00,650 --> 00:35:02,609 porque eu estava trabalhando na casa ao lado 597 00:35:02,610 --> 00:35:04,409 e o Sr. Friedrichs disse: "Oh, estamos procurando inquilinos." 598 00:35:04,410 --> 00:35:05,249 Ele ferrou o senhorio. 599 00:35:05,250 --> 00:35:06,089 - Oh! - Sr. Freedicks. 600 00:35:06,090 --> 00:35:07,889 Seu irmão teve o senhorio girando em seu nob 601 00:35:07,890 --> 00:35:09,489 como um pião de batalha. 602 00:35:09,490 --> 00:35:10,369 Orgulhoso de você, garoto. 603 00:35:10,370 --> 00:35:13,369 Ok, eu confesso, eu fiz, eu tinha ele. 604 00:35:13,370 --> 00:35:14,369 - Oh meu Deus. - Aqui. 605 00:35:14,370 --> 00:35:15,729 - Oh meu Deus. - Vagabundo no ar, bem ali. 606 00:35:15,730 --> 00:35:16,769 Ah, pare com isso! 607 00:35:16,770 --> 00:35:18,489 Mas é brilhante porque Jill e eu dissemos, 608 00:35:18,490 --> 00:35:19,729 "Vamos encontrar algum lugar juntos." 609 00:35:19,730 --> 00:35:20,809 Ah, "Jill e eu." 610 00:35:20,810 --> 00:35:21,769 Jill e eu, Vossa Senhoria. 611 00:35:21,770 --> 00:35:23,889 Mas nós fizemos, estávamos olhando e então Ash disse: 612 00:35:23,890 --> 00:35:24,969 "Bem, vou morar com você." 613 00:35:24,970 --> 00:35:27,689 E Ritchie disse: "Você pode compartilhe minha cama, Ashy, por favor." 614 00:35:27,690 --> 00:35:29,049 De jeito nenhum, nunca mais. 615 00:35:29,050 --> 00:35:31,529 Estive lá, fiz isso, cuspi fora. 616 00:35:31,530 --> 00:35:34,209 Passe-me outro garoto, este está dividido. 617 00:35:34,210 --> 00:35:36,049 Ah, Baxter, você está imundo. 618 00:35:36,050 --> 00:35:37,849 Então, obrigado, Sr. Freedicks. 619 00:35:37,850 --> 00:35:38,969 Este lugar custa apenas 20 libras por semana, 620 00:35:38,970 --> 00:35:40,289 tudo graças ao pênis do seu irmão. 621 00:35:40,290 --> 00:35:42,209 25 até enchermos aquela cama extra. 622 00:35:42,210 --> 00:35:43,609 Ah, vá morar conosco, Gloria. 623 00:35:43,610 --> 00:35:44,969 Nesta dica? Você está brincando? 624 00:35:44,970 --> 00:35:46,209 Eu tenho um apartamento municipal. 625 00:35:46,210 --> 00:35:49,289 As pessoas mijando no meu elevador faça isso com amor e carinho. 626 00:35:49,290 --> 00:35:50,489 É praticamente íntimo. 627 00:35:50,490 --> 00:35:52,089 Por que você o chama de Palácio Rosa? 628 00:35:52,090 --> 00:35:53,249 Esse é o nome de um clube ou algo assim? 629 00:35:53,250 --> 00:35:54,649 Não. 630 00:35:54,650 --> 00:35:56,129 A querida mamãe trouxe o pequeno Ritchie 631 00:35:56,130 --> 00:35:58,130 muitas coisas de casa e olha, 632 00:35:59,610 --> 00:36:01,049 ela trouxe isso para ele. 633 00:36:01,050 --> 00:36:01,969 Acampamento ou o quê? 634 00:36:01,970 --> 00:36:04,329 É mais rosado que meu pau. 635 00:36:04,330 --> 00:36:05,530 Oh! 636 00:36:06,450 --> 00:36:08,049 Querido. 637 00:36:08,050 --> 00:36:11,169 ♪ Pinte-me da sua cor, querido ♪ 638 00:36:11,170 --> 00:36:14,449 ♪ Eu sei quem você é ♪ 639 00:36:14,450 --> 00:36:17,889 ♪ Saia da sua cartela de cores ♪ 640 00:36:17,890 --> 00:36:20,889 ♪ Eu sei de onde você vem ♪ 641 00:36:20,890 --> 00:36:23,769 ♪ Me ligue, me ligue, na linha ♪ 642 00:36:23,770 --> 00:36:27,529 ♪ Me ligue, me ligue a qualquer hora ♪ 643 00:36:27,530 --> 00:36:30,449 ♪ Me liga, me liga, eu chego ♪ 644 00:36:30,450 --> 00:36:34,249 ♪ Você pode me ligar a qualquer dia ou noite ♪ 645 00:36:34,250 --> 00:36:35,450 ♪ Me ligue ♪ 646 00:36:38,090 --> 00:36:40,289 Ah, pelo amor de Deus! Vocês dois podem... 647 00:36:40,290 --> 00:36:41,369 Eu pensei que tinha acabado! 648 00:36:41,370 --> 00:36:43,370 Pelo amor dos velhos tempos. 649 00:36:44,890 --> 00:36:47,849 Ah, sujo! 650 00:36:47,850 --> 00:36:50,249 O governo sabe tudo sobre isso, certo, 651 00:36:50,250 --> 00:36:51,729 e eles estão mantendo isso quieto, 652 00:36:51,730 --> 00:36:55,329 porque há uma cepa de gripe e afeta apenas homens gays 653 00:36:55,330 --> 00:36:56,449 e isso os mata. 654 00:36:56,450 --> 00:36:59,049 Chama-se GRID, começou na América 655 00:36:59,050 --> 00:37:00,089 e está vindo para cá. 656 00:37:00,090 --> 00:37:03,729 Você não pode ter uma gripe gay e ninguém morre mais de gripe. 657 00:37:03,730 --> 00:37:05,249 Eles estão morrendo em São Francisco. 658 00:37:05,250 --> 00:37:06,929 Meu amigo disse que é uma praga. 659 00:37:06,930 --> 00:37:09,849 Não seja ridículo. Isso estaria em todos os noticiários. 660 00:37:09,850 --> 00:37:10,689 Eu tenho que ser honesto, 661 00:37:10,690 --> 00:37:12,369 Acho que você está sendo um pouco rude. 662 00:37:12,370 --> 00:37:13,889 Drácula! 663 00:37:13,890 --> 00:37:16,449 Leve-me para o seu castelo, coisas quentes. Vamos! 664 00:37:16,450 --> 00:37:19,130 Senhoras e senhores, e você, Gregory, 665 00:37:20,370 --> 00:37:24,289 orem, reúnam-se aqui para a virada da estrela da noite, 666 00:37:24,290 --> 00:37:26,810 Apresento-lhe a senhorita Rachel Tozer! 667 00:37:36,050 --> 00:37:37,969 Oh meu Deus! 668 00:37:37,970 --> 00:37:39,970 Raquel. Ele é Raquel. 669 00:37:41,130 --> 00:37:42,929 Ele se parece com Nana Mouskouri. 670 00:37:46,930 --> 00:37:49,489 Por favor, meu povo. Silêncio! 671 00:37:49,490 --> 00:37:51,329 Eu gostaria de te dar uma música. 672 00:37:59,050 --> 00:38:00,089 ♪ La ♪ 673 00:38:00,090 --> 00:38:01,049 - Certo! - OK! 674 00:38:01,050 --> 00:38:03,569 É isso? 675 00:38:08,690 --> 00:38:10,809 Bravo! 676 00:38:19,330 --> 00:38:22,609 Desculpe, mas aquela garota, tipo, Jill, 677 00:38:22,610 --> 00:38:24,610 ela disse que este lugar tinha um quarto vago? 678 00:38:25,570 --> 00:38:27,609 É uma cama extra, não um quarto extra. 679 00:38:27,610 --> 00:38:28,649 Significa compartilhar comigo, 680 00:38:28,650 --> 00:38:30,289 mas eu não me importo porque Estou fora quase todas as noites. 681 00:38:30,290 --> 00:38:32,409 E se isso reduzir o aluguel, eu compartilhe com Mary Whitehouse. 682 00:38:32,410 --> 00:38:33,249 O que você acha? 683 00:38:33,250 --> 00:38:34,849 Bem, eu gostaria muito. 684 00:38:34,850 --> 00:38:35,689 Posso te dar uma referência. 685 00:38:35,690 --> 00:38:38,209 Dane-se isso. É um depósito de 80 libras em dinheiro. 686 00:38:38,210 --> 00:38:39,769 - Você entendeu? - Sim. 687 00:38:39,770 --> 00:38:42,569 Meninas, o aluguel caiu para 20 libras! 688 00:38:42,570 --> 00:38:44,169 Gladys Pugh está se mudando. 689 00:38:44,170 --> 00:38:49,209 Uau! Que legal, Roscoe. 690 00:39:06,810 --> 00:39:08,810 Você viu? 691 00:39:51,330 --> 00:39:54,929 ♪ Ne-ne-na-na ♪ 692 00:40:24,130 --> 00:40:27,249 É um altamente molécula complicada e gigante. 693 00:40:27,250 --> 00:40:29,650 Ei, cara, isso é muito perverso. 694 00:41:15,130 --> 00:41:16,329 Ah! 695 00:41:16,330 --> 00:41:18,330 Ah! 696 00:41:18,650 --> 00:41:20,769 Quebre uma perna, Rachel. 697 00:41:20,770 --> 00:41:22,770 Obrigado, Bill. 698 00:41:23,610 --> 00:41:24,409 Vê você. 699 00:41:24,410 --> 00:41:26,410 - Sim, boa sorte. - E você. 700 00:41:28,290 --> 00:41:29,689 Até mais. 701 00:41:29,690 --> 00:41:30,689 Ah! 702 00:41:30,690 --> 00:41:31,689 Oh. 703 00:41:31,690 --> 00:41:33,169 Ah! 704 00:41:33,170 --> 00:41:35,170 - Boa sorte, Gladys. - Obrigado. 705 00:41:42,610 --> 00:41:44,209 - Ah! - La. 706 00:41:44,210 --> 00:41:45,169 Deseje-me sorte. 707 00:41:45,170 --> 00:41:50,170 Boa sorte. 708 00:42:09,610 --> 00:42:11,610 Você já viu isso? 709 00:42:13,970 --> 00:42:15,970 Ritchie. 710 00:42:16,490 --> 00:42:17,329 Obrigado por ter vindo. 711 00:42:17,330 --> 00:42:19,330 Oh, meu Deus, não, obrigado. 712 00:42:20,490 --> 00:42:21,329 Manhã. 713 00:42:21,330 --> 00:42:23,330 Ah, bom dia, Colin. 714 00:42:27,410 --> 00:42:28,849 Ta-da! 715 00:42:28,850 --> 00:42:29,969 - Oi. - Você está atrasado. 716 00:42:29,970 --> 00:42:31,809 - Dê-nos um minuto. - Claro. 717 00:42:31,810 --> 00:42:34,289 Para ser honesto, pode ser um pouco em breve 718 00:42:34,290 --> 00:42:37,289 estar procurando um agente, mas ainda assim, tenho que perguntar. 719 00:42:37,290 --> 00:42:40,689 Se eu fosse te representar e o emprego certo apareceu, 720 00:42:40,690 --> 00:42:42,009 você consideraria deixar a faculdade? 721 00:42:42,010 --> 00:42:43,569 Oh sim. 722 00:42:43,570 --> 00:42:45,089 Bang, pronto. 723 00:42:45,090 --> 00:42:46,689 - Sim. - Já faz um ano. 724 00:42:46,690 --> 00:42:49,409 Agora, pensei em avaliar onde estamos. 725 00:42:49,410 --> 00:42:51,209 Feliz, no geral. 726 00:42:51,210 --> 00:42:53,129 Você tem aquela tendência de adormecer, 727 00:42:53,130 --> 00:42:54,609 Eu te avisei sobre isso. 728 00:42:54,610 --> 00:42:57,250 E você poderia ser mais assertivo. O que você acha? 729 00:42:58,610 --> 00:42:59,449 Sim, senhor. 730 00:42:59,450 --> 00:43:02,009 Eu disse: "Você poderia ser mais-" 731 00:43:02,010 --> 00:43:03,289 Sim, senhor! 732 00:43:03,290 --> 00:43:04,489 É um trabalho adequado. 733 00:43:04,490 --> 00:43:06,169 Preciso de alguém para cuidar de tudo. 734 00:43:06,170 --> 00:43:08,009 Reservas, strippers, noites de drag, 735 00:43:08,010 --> 00:43:09,649 e minha preocupação é: você é um idiota estúpido 736 00:43:09,650 --> 00:43:11,449 quem vai fugir com meu dinheiro? 737 00:43:11,450 --> 00:43:12,449 Droga, me pegou. 738 00:43:12,450 --> 00:43:16,329 Então, onde você vê você mesmo daqui a cinco anos? 739 00:43:16,330 --> 00:43:18,849 Daqui a 10 anos, o que você quer estar fazendo? 740 00:43:18,850 --> 00:43:21,090 O que você vai fazer quando for mais velho? 741 00:43:21,970 --> 00:43:23,169 Qual é o plano? 742 00:43:23,170 --> 00:43:26,289 Oh, meu Deus, eu quero tudo. 743 00:43:26,290 --> 00:43:28,769 West End, quero meu nome em luzes, 744 00:43:28,770 --> 00:43:31,089 grandes pôsteres de filmes comigo neles. 745 00:43:31,090 --> 00:43:32,289 Não sei. 746 00:43:32,290 --> 00:43:34,409 daqui a 10 anos, 747 00:43:34,410 --> 00:43:36,289 Eu ficaria feliz ainda trabalhando aqui. 748 00:43:36,290 --> 00:43:41,369 Você espera. Dê-me cinco, seis anos, estarei podre de rico. 749 00:43:41,370 --> 00:43:44,569 Não, contanto que eu possa encontrar trabalho, eu não me importo. 750 00:43:44,570 --> 00:43:47,169 Teatro, um pouco de TV. 751 00:43:47,170 --> 00:43:49,129 Eu poderia ser aquele homem em o fundo gritando, 752 00:43:49,130 --> 00:43:50,329 "Deixe-o ir!" 753 00:43:50,330 --> 00:43:51,929 Cada professor que já tive, 754 00:43:51,930 --> 00:43:54,569 Eu quero passar por eles no meu carro grande e brilhante, 755 00:43:54,570 --> 00:43:56,049 tipo, "Foda-se." 756 00:43:56,050 --> 00:43:57,849 Quero fazer um bom trabalho. 757 00:43:57,850 --> 00:44:01,530 Eu quero aprender tudo, como o Sr. Coltrane me ensinou. 758 00:44:02,570 --> 00:44:06,649 Donegal Tweed, eles fazem a tintura das amoras. 759 00:44:06,650 --> 00:44:08,449 É tão lindo. 760 00:44:57,250 --> 00:44:59,250 Eu só quero ser feliz. 761 00:45:01,450 --> 00:45:06,450 ♪ Ah ♪ 762 00:45:08,690 --> 00:45:13,690 ♪ Ah ♪ 763 00:45:15,850 --> 00:45:17,850 ♪ Ah ♪ 764 00:45:37,330 --> 00:45:42,330 ♪ Saia de manhã com tudo o que você possui em pouco ♪